{"id":10966,"date":"2026-09-18T13:22:30","date_gmt":"2026-09-18T13:22:30","guid":{"rendered":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/2026\/09\/18\/hongaarse-dichtkunst-terug-op-muurschildering-rijnsburgerweg\/"},"modified":"2026-09-18T13:22:30","modified_gmt":"2026-09-18T13:22:30","slug":"hongaarse-dichtkunst-terug-op-muurschildering-rijnsburgerweg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/2026\/09\/18\/hongaarse-dichtkunst-terug-op-muurschildering-rijnsburgerweg\/","title":{"rendered":"Hongaarse dichtkunst terug op muurschildering Rijnsburgerweg"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p>Werk in uitvoering aan muurschildering met Hongaars gedicht. (Foto: Anneloes Bakker)<\/p>\n<p>Op de hoek van de Rijnsburgerweg en de Lijsterstraat is de muurschildering met het <a href=\"https:\/\/tegen-beeld.nl\/muurgedichten\/a-melypont-unnepelye\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gedicht \u2018A m\u00e9lypont \u00fcnnep\u00e9lye\u2019<\/a> van de Hongaarse dichter J\u00e1nos Pilinsky in ere hersteld.<\/p>\n<p>Bij de renovatie van het pand, alweer enkele jaren geleden, verdween de muurschildering van de gevel. Het wijkcomit\u00e9 Vogelwijk maakte met stichting TEGEN-BEELD een plan om de muurschildering in ere te herstellen. De gemeente Leiden stelde subsidie beschikbaar.<\/p>\n<p><strong>Vertaling<\/strong><br \/>Stichting TEGEN-BEELD is verantwoordelijk voor de ruim honderd muurschilderingen in Leiden. Die zijn er in meer dan dertig verschillende talen. De muurschildering van het Hongaarse gedicht heeft aan de overzijde van de straat een nagenoeg identieke versie in het Nederlands. Het heet dan \u2018Het feest van het dieptepunt\u2019.<\/p>\n<p>De muurschildering met het Hongaarse gedicht wordt vrijdag 25 september officieel onthuld door de plaatsvervangend ambassadeur D\u00e1niel Csonka van Hongarije. Locoburgemeester Julius Terpstra is namens de gemeente Leiden aanwezig.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1076490 size-full\" src=\"https:\/\/sleutelstad.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/muur-nederland.jpg?x20792\" alt=\"Muurschildering met de Nederlandse vertaling van het Hongaarse gedicht.\" width=\"1115\" height=\"861\"\/><\/p>\n<p><em>Muurschildering met de Nederlandse vertaling van het Hongaarse gedicht. (Foto: GoogleMaps)<\/em><\/p>\n<div class=\"row box background-sand\">\n<div class=\"col-md-12\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<center><i class=\"ml-icon-whatsapp\"\/> Heb je een tip of beeldmateriaal? Stuur ons een bericht op WhatsApp via <a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?phone=31614150700\" target=\"_blank\">06 141 50 700<\/a>.<\/center>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"row center\">\n<p>\t\t\t\t\t\t\t<!-- Ofwel zijn er geen banners, ze zijn uitgeschakeld of geen beschikbaar voor deze locatie! --><\/p>\n<div class=\"g g-13\">\n<div class=\"g-single a-381\"><a class=\"gofollow\" data-track=\"MzgxLDEzLDEsNjA=\" href=\"https:\/\/3october.nl\/doe-mee-en-steun-ons\/particulier\/word-lid\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sleutelstad.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/3OV_banner-Sleutelstad-2026.gif?x20792\"\/><\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"g g-14\">\n<div class=\"g-single a-383\"><a href=\"https:\/\/www.nachtvanontdekkingen.nl\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sleutelstad.nl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/NvO26_banner-Sleutelstad.gif?x20792\"\/><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<p>\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/sleutelstad.nl\/category\/nieuws\/cultuur\/\" class=\"btn background-red text-white\" alt=\"Bekijk alle Cultuur berichten\">Cultuur<\/a> <a href=\"https:\/\/sleutelstad.nl\/category\/nieuws\/regio\/leiden\/\" class=\"btn background-red text-white\" alt=\"Bekijk alle Leiden berichten\">Leiden<\/a>\t\t\t\t<\/p><\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/sleutelstad.nl\/2026\/09\/18\/hongaarse-dichtkunst-terug-op-muurschildering-rijnsburgerweg\/\">Source link <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Werk in uitvoering aan muurschildering met Hongaars gedicht. (Foto: Anneloes Bakker) Op de hoek van de Rijnsburgerweg en de Lijsterstraat is de muurschildering met het gedicht \u2018A m\u00e9lypont \u00fcnnep\u00e9lye\u2019 van de Hongaarse dichter J\u00e1nos Pilinsky in ere hersteld. Bij de renovatie van het pand, alweer enkele jaren geleden, verdween de muurschildering van de gevel. Het [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10967,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-leiden"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10966"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10966\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leidschnieuws.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}